1
00:00:01,591 --> 00:00:03,468
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:09,639 --> 00:00:12,307
NARRADOR: Você está viajando
através de outra dimensão.
3
00:00:12,391 --> 00:00:14,976
Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.
4
00:00:15,060 --> 00:00:17,562
Uma viagem a uma terra maravilhosa
5
00:00:17,646 --> 00:00:19,172
cujos limites são os da imaginação.
6
00:00:19,256 --> 00:00:21,565
Essa é a placa de sinalização à frente.
7
00:00:21,649 --> 00:00:23,943
Sua próxima parada, Twilight Zone.
8
00:00:55,513 --> 00:00:57,722
[GEMIDO]
9
00:00:57,806 --> 00:00:59,723
Quanto tempo isso vai demorar?
10
00:00:59,807 --> 00:01:02,601
Como eu te disse, ninguém
estoca bombas de combustível pela cidade.
11
00:01:02,685 --> 00:01:04,770
Terei que mandar buscá-lo em Dayton.
12
00:01:04,854 --> 00:01:06,063
Quanto tempo vai levar?
13
00:01:06,147 --> 00:01:07,605
Ah, três, quatro horas.
14
00:01:07,689 --> 00:01:09,650
Melhor calcular quatro, para jogar pelo seguro.
15
00:01:12,277 --> 00:01:14,027
Quatro horas?
16
00:01:14,111 --> 00:01:15,279
Louco.
17
00:01:15,363 --> 00:01:16,572
Vamos almoçar.
18
00:01:16,656 --> 00:01:18,616
Almoço? Podemos herdar.
19
00:01:19,700 --> 00:01:20,951
[Suspiros]
20
00:01:21,035 --> 00:01:22,577
Junho, canto, lua de mel.
21
00:01:22,661 --> 00:01:25,997
Quieto.
22
00:01:26,081 --> 00:01:28,583
Não acho que eu deveria telefonar
o escritório de novo, hein?
23
00:01:28,667 --> 00:01:30,208
Você perderá essa promoção
24
00:01:30,292 --> 00:01:31,710
se você continuar incomodando-os.
25
00:01:31,794 --> 00:01:33,462
Eu vou perdê-lo de qualquer maneira.
26
00:01:33,546 --> 00:01:35,839
Eu pensei que tinha casado com um
homem com confiança.
27
00:01:35,923 --> 00:01:37,465
Quem é o melhor homem para o trabalho?
28
00:01:37,549 --> 00:01:40,050
-Eu, mas…
-Mas?
29
00:01:40,134 --> 00:01:41,594
Mas Thompson tem antiguidade.
30
00:01:41,678 --> 00:01:42,970
Ah! Não significa nada.
31
00:01:43,054 --> 00:01:44,221
Pequena Senhorita Luz do Sol.
32
00:01:44,305 --> 00:01:45,638
Esse sou eu.
33
00:01:45,722 --> 00:01:46,890
Pão e manteiga.
34
00:01:46,974 --> 00:01:48,308
Sim, querido.
35
00:01:48,392 --> 00:01:50,394
Só estou tentando salvar sua vida.
36
00:02:02,237 --> 00:02:03,654
Devemos nós?
37
00:02:03,738 --> 00:02:05,823
Vamos tocar um pouco de música, Don.
38
00:02:05,907 --> 00:02:07,576
Ótimo.
39
00:02:15,249 --> 00:02:17,667
[TOCA MÚSICA DE DANÇA LENTA]
40
00:02:24,590 --> 00:02:28,134
Pensei que viemos aqui para comer.
41
00:02:28,218 --> 00:02:30,053
Sim, nós fizemos.
42
00:02:31,305 --> 00:02:32,597
Vamos sentar aqui?
43
00:02:35,891 --> 00:02:37,976
Bem, o que temos aqui?
44
00:02:38,060 --> 00:02:39,603
"O Vidente Místico."
45
00:02:39,687 --> 00:02:40,853
O quê?
46
00:02:40,937 --> 00:02:42,396
Vamos tentar, certo?
47
00:02:42,480 --> 00:02:43,940
Você tem um centavo, querido?
48
00:02:44,024 --> 00:02:45,107
Eu penso que sim.
49
00:02:45,191 --> 00:02:46,234
O que vamos perguntar?
50
00:02:46,318 --> 00:02:47,567
Não sei.
51
00:02:47,651 --> 00:02:49,611
Eu entendi.
52
00:02:49,695 --> 00:02:51,404
O que?
53
00:02:51,488 --> 00:02:54,950
Alguma coisa emocionante
já aconteceu por aqui?
54
00:02:58,661 --> 00:03:01,372
-[MÚSICA SUSPENSA]
-DON: "É bem possível."
55
00:03:01,456 --> 00:03:04,123
NARRADOR: A mão
pertence ao Sr. Don S. Carter,
56
00:03:04,207 --> 00:03:06,918
membro masculino de uma equipe de lua de mel
57
00:03:07,002 --> 00:03:12,172
na rota através do Ohio
campo até a cidade de Nova York.
58
00:03:12,256 --> 00:03:15,050
Em um momento, eles serão submetidos
59
00:03:15,134 --> 00:03:18,303
para um presente que a maioria dos humanos
nunca receberei em toda a vida.
60
00:03:18,387 --> 00:03:21,556
Por um centavo, eles serão
capaz de olhar para o futuro.
61
00:03:21,640 --> 00:03:26,185
A hora é agora, o lugar é
um pequeno restaurante em Ridgeview, Ohio,
62
00:03:26,269 --> 00:03:29,312
e o que esse jovem
casal não percebe
63
00:03:29,396 --> 00:03:30,981
é que esta cidade mente
64
00:03:31,065 --> 00:03:33,984
nos arredores da Twilight Zone.
65
00:03:37,236 --> 00:03:38,404
GARÇOM: Olá.
66
00:03:38,488 --> 00:03:39,613
Olá.
67
00:03:39,697 --> 00:03:41,574
O que será?
68
00:03:41,658 --> 00:03:44,576
Acho que vou querer um tomate
e alface com trigo integral
69
00:03:44,660 --> 00:03:46,160
e um pouco de café gelado, por favor.
70
00:03:46,244 --> 00:03:47,453
Eu vou querer o mesmo.
71
00:03:47,537 --> 00:03:48,913
Eu tenho alguns muito bons
72
00:03:48,997 --> 00:03:50,622
bife de frango frito por aí.
73
00:03:50,706 --> 00:03:51,748
Não, obrigado.
74
00:03:51,832 --> 00:03:53,166
Não.
75
00:03:53,250 --> 00:03:54,751
Você terminou com isso?
76
00:03:54,835 --> 00:03:55,920
Sim.
77
00:03:58,838 --> 00:04:00,089
Oh!
78
00:04:00,173 --> 00:04:01,924
Bom, hein?
79
00:04:02,008 --> 00:04:04,761
Ótimo. Ele deve ter
desviou-o de um pântano.
80
00:04:06,970 --> 00:04:08,221
O que você está fazendo?
81
00:04:08,305 --> 00:04:10,140
Conseguindo alguns centavos.
82
00:04:10,224 --> 00:04:13,018
O que você vai perguntar agora?
83
00:04:13,102 --> 00:04:15,352
O que mais?
84
00:04:15,436 --> 00:04:17,855
DON: Eu vou ficar
promovido, pelo amor de Pete.
85
00:04:21,942 --> 00:04:23,026
Ei, olhe.
86
00:04:23,110 --> 00:04:25,069
PAT: O quê?
87
00:04:25,153 --> 00:04:27,322
DON: "Foi decidido a seu favor."
88
00:04:27,406 --> 00:04:29,824
Ah! Você vê, suas preocupações acabaram.
89
00:04:32,993 --> 00:04:35,245
Acho que vou telefonar.
90
00:04:35,329 --> 00:04:36,829
Mel.
91
00:04:36,913 --> 00:04:39,624
Bem, eu ia de qualquer maneira. Não foi?
92
00:04:49,842 --> 00:04:51,176
DON: Olá, operadora?
93
00:04:51,260 --> 00:04:52,635
Dê-me o principal 1-8-9-9-7
94
00:04:52,719 --> 00:04:54,303
em Saint Louis, por favor.
95
00:04:56,764 --> 00:04:58,223
Isso mesmo.
96
00:04:58,307 --> 00:04:59,850
[MOEDA CAI NO SLOT]
97
00:04:59,934 --> 00:05:01,601
DON: Quanto?
98
00:05:01,685 --> 00:05:03,478
Setenta e cinco centavos?
99
00:05:03,562 --> 00:05:05,814
Querida, você tem mais uma moeda com você?
100
00:05:13,988 --> 00:05:16,656
Esta chamada é necessária?
101
00:05:16,740 --> 00:05:18,157
Aqui está, operador.
102
00:05:18,241 --> 00:05:20,160
[TELEFONE DIG]
103
00:05:22,954 --> 00:05:24,788
Olá.
104
00:05:24,872 --> 00:05:28,625
Conecte-me com
A secretária do Sr. Welden, por favor.
105
00:05:28,709 --> 00:05:30,627
Mantenha os dedos cruzados.
106
00:05:30,711 --> 00:05:32,837
Estou fazendo isso aqui.
107
00:05:34,422 --> 00:05:36,340
Olá.
108
00:05:36,424 --> 00:05:38,467
Olá, Paulina?
109
00:05:38,551 --> 00:05:41,427
É Don.
110
00:05:41,511 --> 00:05:43,846
Multar. Multar. E você?
111
00:05:43,930 --> 00:05:46,558
Qual é a palavra secreta, Pauline?
112
00:05:48,517 --> 00:05:49,643
Eu fiz?
113
00:05:49,727 --> 00:05:51,061
Eu consegui.
114
00:05:51,145 --> 00:05:52,813
Oh.
115
00:05:52,897 --> 00:05:55,022
Obrigado, Paulinha.
116
00:05:55,106 --> 00:05:58,109
Sim, enviaremos um
cartão postal de Nova York.
117
00:05:58,193 --> 00:05:59,819
Assim que chegarmos.
118
00:05:59,903 --> 00:06:01,737
Adeus, e o mesmo para você.
119
00:06:01,821 --> 00:06:02,862
Adeus.
120
00:06:02,946 --> 00:06:04,406
Eu consegui.
121
00:06:04,490 --> 00:06:06,700
Oh, querido, estou tão orgulhoso de você.
122
00:06:06,784 --> 00:06:10,536
DON: Agora você está olhando para o
o gerente de escritório mais jovem do mundo.
123
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
E estou feliz em dizer que avisei.
124
00:06:12,622 --> 00:06:14,081
E ele também.
125
00:06:14,165 --> 00:06:15,666
Sim? Bem, eu te contei primeiro.
126
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Acho que deveríamos comemorar.
127
00:06:17,627 --> 00:06:19,544
Aqui está um centavo pela jukebox.
128
00:06:19,628 --> 00:06:21,671
Algumas músicas de sucesso.
129
00:06:21,755 --> 00:06:23,548
Ou "A Marcha Triunfal".
130
00:06:23,632 --> 00:06:27,551
Não sei se posso encontrá-lo aqui.
131
00:06:27,635 --> 00:06:30,512
[TOCOU MÚSICA DE SWING DE BIG BAND]
132
00:06:30,596 --> 00:06:32,348
PAT: Louco.
133
00:06:34,224 --> 00:06:35,558
Oh.
134
00:06:38,978 --> 00:06:40,563
Obrigado.
135
00:06:40,647 --> 00:06:42,522
GARÇOM: Você não vai gostar disso
136
00:06:42,606 --> 00:06:45,024
tanto quanto você faria
aquele bife de frango frito.
137
00:06:45,108 --> 00:06:46,860
Nós vamos aguentar.
138
00:06:51,948 --> 00:06:53,490
Ah.
139
00:06:53,574 --> 00:06:54,867
Gerente de escritório.
140
00:06:54,951 --> 00:06:56,826
Eu acho isso maravilhoso.
141
00:06:56,910 --> 00:06:58,619
Vamos perguntar-lhe outra coisa.
142
00:06:58,703 --> 00:07:00,913
Ele realmente superou isso.
143
00:07:00,997 --> 00:07:03,583
Hum. Por que você não pergunta
ele por que ele não nos avisou
144
00:07:03,667 --> 00:07:06,084
que o pão integral está estragado?
145
00:07:06,168 --> 00:07:08,462
DON: "Ele/ela me ama?"
146
00:07:08,546 --> 00:07:11,965
Eu sei a resposta para essa pergunta, hein?
147
00:07:12,049 --> 00:07:14,300
"Vou ficar rico?"
Eu também conheço esse.
148
00:07:14,384 --> 00:07:16,969
Eu serei o primeiro do mundo
contador milionário.
149
00:07:17,053 --> 00:07:18,429
Gerente de escritório.
150
00:07:18,513 --> 00:07:19,597
Certo.
151
00:07:19,681 --> 00:07:24,893
DON: Serão mesmo quatro
horas antes de sairmos daqui?
152
00:07:27,563 --> 00:07:30,481
"Você pode nunca saber."
O que isso significa?
153
00:07:30,565 --> 00:07:31,732
Quem sabe?
154
00:07:31,816 --> 00:07:32,983
DON: Ele quer.
155
00:07:33,067 --> 00:07:34,485
PAT: Hum-hm.
156
00:07:34,569 --> 00:07:36,277
Mas isso vai custar-lhe outro centavo.
157
00:07:36,361 --> 00:07:40,990
Sou gerente de escritório agora.
158
00:07:41,074 --> 00:07:42,992
O que você quer dizer com "Talvez nunca saibamos"?
159
00:07:43,076 --> 00:07:45,160
Não, essa não é uma pergunta de “sim” ou “não”.
160
00:07:45,244 --> 00:07:47,621
Você quer dizer alguma coisa
nos impedirá de saber?
161
00:07:47,705 --> 00:07:51,041
DON: Algo vai acontecer conosco?
162
00:07:52,750 --> 00:07:57,213
"Se você se mudar logo." [RISOS]
163
00:07:57,297 --> 00:07:58,923
O que isso significa?
164
00:07:59,007 --> 00:08:00,381
Bem, ele é um místico.
165
00:08:00,465 --> 00:08:03,176
O que você espera?
166
00:08:03,260 --> 00:08:04,803
[CLINKS DE MOEDAS]
167
00:08:04,887 --> 00:08:07,262
Oh, posso ver que terei que ser
168
00:08:07,346 --> 00:08:08,847
o frugal da nossa família.
169
00:08:08,931 --> 00:08:10,474
Só mais um.
170
00:08:10,558 --> 00:08:12,851
Quer dizer, se não deveríamos nos mudar,
171
00:08:12,935 --> 00:08:15,645
devemos ficar aqui?
172
00:08:15,729 --> 00:08:18,481
Apenas uma pergunta por centavo, por favor.
173
00:08:25,321 --> 00:08:29,074
"Isso faz muito sentido."
174
00:08:31,618 --> 00:08:34,578
Quanto tempo deveria... Não, uh,
175
00:08:34,662 --> 00:08:39,165
DON: Devemos ficar aqui até 14h30?
176
00:08:39,249 --> 00:08:41,001
[empurra a alavanca]
177
00:08:42,878 --> 00:08:44,421
"Tente novamente."
178
00:08:48,341 --> 00:08:50,885
Devemos ficar em
aqui até as três horas?
179
00:08:56,681 --> 00:08:58,975
"Não há dúvida sobre isso."
180
00:09:05,022 --> 00:09:08,359
Don, vamos dar uma olhada
pela cidade, hein?
181
00:09:09,901 --> 00:09:12,779
Cada resposta parece se encaixar.
182
00:09:15,531 --> 00:09:17,532
PAT: Você está brincando, não está?
183
00:09:17,616 --> 00:09:20,452
Quero dizer... Don, nada mais.
184
00:09:24,206 --> 00:09:26,540
DON: Se não ficarmos
aqui até as três horas,
185
00:09:26,624 --> 00:09:28,751
algo ruim vai acontecer conosco?
186
00:09:31,629 --> 00:09:33,713
Ah, Don, pelo amor de Deus.
187
00:09:33,797 --> 00:09:35,966
Leia.
188
00:09:38,051 --> 00:09:41,720
"Você se atreve a arriscar descobrir?"
189
00:09:41,804 --> 00:09:45,599
Don, vamos embora.
190
00:09:45,683 --> 00:09:48,267
Bem, ainda não terminei meu sanduíche.
191
00:09:51,521 --> 00:09:53,231
Você não quer um sorvete?
192
00:10:32,890 --> 00:10:34,642
Podemos ir agora?
193
00:10:34,726 --> 00:10:37,435
Você não quer algo gelado para beber?
194
00:10:37,519 --> 00:10:39,646
Por favor, vamos embora.
195
00:10:46,819 --> 00:10:48,738
DON: Tudo bem.
196
00:10:54,451 --> 00:10:56,410
Diga, posso receber meu cheque?
197
00:10:56,494 --> 00:10:57,745
Você não precisa de cheque.
198
00:10:57,829 --> 00:10:59,120
Eu sei o que você tinha.
199
00:10:59,204 --> 00:11:00,789
Dois sanduíches, 80 centavos,
200
00:11:00,873 --> 00:11:03,708
café gelado, US$ 1,10,
dois sorvetes, US$ 1,60,
201
00:11:03,792 --> 00:11:05,001
com imposto de três centavos.
202
00:11:05,085 --> 00:11:06,669
Aqui. Fique com o troco.
203
00:11:06,753 --> 00:11:08,963
Bem, obrigado. Volte agora.
204
00:11:18,972 --> 00:11:20,640
Quente, quente, quente.
205
00:11:20,724 --> 00:11:23,725
Sim.
206
00:11:23,809 --> 00:11:25,686
Talvez não demore quatro horas
207
00:11:25,770 --> 00:11:27,187
para consertar o carro. Você acha?
208
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
Talvez.
209
00:11:29,065 --> 00:11:30,815
Don, você realmente não queria
210
00:11:30,899 --> 00:11:32,525
ficar lá, não é?
211
00:11:32,609 --> 00:11:33,776
Não.
212
00:11:33,860 --> 00:11:35,152
Honesto?
213
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
Bem, por que foi tão específico?
214
00:11:36,905 --> 00:11:38,613
Específico? Docinho.
215
00:11:38,697 --> 00:11:40,156
"Se você se mudar logo."
216
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
"Isso faz muito sentido."
217
00:11:42,284 --> 00:11:44,619
"Tente novamente."
"Não há dúvida sobre isso."
218
00:11:44,703 --> 00:11:47,413
"Você pode nunca saber."
"Você se atreve a arriscar descobrir?"
219
00:11:47,497 --> 00:11:49,123
Don, é apenas um porta-guardanapos
220
00:11:49,207 --> 00:11:53,543
em um pequeno café em Ridgeview, Ohio.
221
00:11:53,627 --> 00:11:55,461
Ah, eu sei, eu sei.
222
00:11:55,545 --> 00:11:57,839
Tudo bem, e a minha promoção então?
223
00:11:57,923 --> 00:12:01,508
Não me disse,
"Foi decidido a seu favor"?
224
00:12:01,592 --> 00:12:03,219
Não é isso...?
225
00:12:04,762 --> 00:12:06,179
Ah, esqueça.
226
00:12:06,263 --> 00:12:08,015
Suponho que estou apenas sendo estúpido.
227
00:12:08,099 --> 00:12:09,682
Não, você não está.
228
00:12:09,766 --> 00:12:12,393
-Você só está...
-Não diga isso.
229
00:12:12,477 --> 00:12:15,604
Supersticioso.
230
00:12:15,688 --> 00:12:19,274
É como se você se casasse
um alcoólatra, não é?
231
00:12:19,358 --> 00:12:22,694
Só que, em vez de
garrafas no lustre,
232
00:12:22,778 --> 00:12:25,738
são pés de coelho e trevos de quatro folhas
233
00:12:25,822 --> 00:12:28,741
-nos meus bolsos, no carro…
-E,
234
00:12:28,825 --> 00:12:30,243
e você é todo meu.
235
00:12:36,206 --> 00:12:37,790
O que está fazendo?
236
00:12:37,874 --> 00:12:39,250
O que?
237
00:12:39,334 --> 00:12:42,127
-Você continua olhando em volta como se...
-Eu?
238
00:12:42,211 --> 00:12:43,712
Você está preocupado.
239
00:12:43,796 --> 00:12:45,672
Você está preocupado com isso…
240
00:12:45,756 --> 00:12:48,549
Oh, Don, eu me pergunto quando você age assim.
241
00:12:48,633 --> 00:12:50,634
Desculpe. Não estou tentando aborrecer você.
242
00:12:50,718 --> 00:12:52,136
Eu sei que você não está.
243
00:12:52,220 --> 00:12:54,055
Mas isso não muda os fatos.
244
00:12:54,139 --> 00:12:55,221
Que fatos?
245
00:12:55,305 --> 00:12:56,473
Seis respostas diretas.
246
00:12:56,557 --> 00:12:58,099
Don, por favor!
247
00:12:58,183 --> 00:13:00,185
Pare de me tratar como uma criança retardada.
248
00:13:00,269 --> 00:13:02,271
Eu não inventei essas respostas.
249
00:13:03,771 --> 00:13:04,855
Espere, Don.
250
00:13:04,939 --> 00:13:06,815
Nós podemos fazer isso.
251
00:13:06,899 --> 00:13:09,610
-[HORN BLARING]
-[PNEUS GRITANDO]
252
00:13:09,694 --> 00:13:11,945
[CARRO DIRIGINDO]
253
00:13:13,238 --> 00:13:16,074
[PASSANTES EXCLAMANDO]
254
00:13:16,158 --> 00:13:17,742
[MÚSICA SUSPENSA]
255
00:13:23,747 --> 00:13:24,873
Você está bem?
256
00:13:24,957 --> 00:13:26,291
Um belo momento.
257
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
Se você não tivesse me puxado
258
00:13:27,750 --> 00:13:29,293
fora do caminho daquele carro,
259
00:13:29,377 --> 00:13:31,420
um recém-casado esmagado. [RISOS]
260
00:13:31,504 --> 00:13:33,256
Vamos.
261
00:13:37,050 --> 00:13:39,928
Bem, para onde vamos agora?
262
00:13:40,012 --> 00:13:45,015
-Ah, não vamos voltar a isso…
-Por que não?
263
00:13:45,099 --> 00:13:47,476
Tudo bem, eu admito que foi
uma estranha coincidência.
264
00:13:47,560 --> 00:13:49,353
Se fosse uma coincidência,
265
00:13:49,437 --> 00:13:51,979
o que você está preocupando
sobre voltarmos, então?
266
00:13:52,063 --> 00:13:53,231
Eu não sou.
267
00:13:53,315 --> 00:13:54,774
Então pare de se preocupar.
268
00:13:57,360 --> 00:13:59,319
Mesmo assim, você vai admitir isso,
269
00:13:59,403 --> 00:14:02,072
por uma coincidência,
foi muito rebuscado.
270
00:14:03,073 --> 00:14:04,783
Talvez.
271
00:14:37,019 --> 00:14:39,729
Bem, alguém está sentado na frente
272
00:14:39,813 --> 00:14:41,649
do nosso Vidente Místico.
273
00:14:44,984 --> 00:14:46,653
Vestir?
274
00:14:50,031 --> 00:14:51,824
Por que você não tenta este,
275
00:14:51,908 --> 00:14:53,158
ou um dos outros?
276
00:14:53,242 --> 00:14:55,077
Tenho certeza que…
277
00:15:01,832 --> 00:15:03,375
Don?
278
00:15:03,459 --> 00:15:04,668
O que?
279
00:15:04,752 --> 00:15:07,753
Olhe para mim.
280
00:15:07,837 --> 00:15:10,673
Bem, você realmente não acha que isso...
281
00:15:10,757 --> 00:15:14,218
Esse aparelho pode prever
o futuro, não é?
282
00:15:14,302 --> 00:15:16,303
Ele previu o nosso.
283
00:15:18,722 --> 00:15:20,807
Como? Como foi?
284
00:15:20,891 --> 00:15:23,642
GARÇOM: Bem, de volta
já. O que você terá?
285
00:15:23,726 --> 00:15:25,019
Mel?
286
00:15:25,103 --> 00:15:26,520
PAT: Café gelado, por favor.
287
00:15:26,604 --> 00:15:27,813
E você?
288
00:15:27,897 --> 00:15:30,232
O mesmo.
289
00:15:30,316 --> 00:15:34,402
Hum, tudo bem, como?
290
00:15:34,486 --> 00:15:36,738
Quando aquele carro quase nos atingiu, eram 3:00…
291
00:15:36,822 --> 00:15:38,615
Exatamente quando aquela máquina disse.
292
00:15:38,699 --> 00:15:42,784
Don, você disse três
horas, não a máquina.
293
00:15:42,868 --> 00:15:44,494
Você decidiu sentar aqui
294
00:15:44,578 --> 00:15:46,829
contanto que fizéssemos. Você.
295
00:15:46,913 --> 00:15:49,624
Ah, isso é ridículo.
296
00:15:49,708 --> 00:15:52,752
Você não consegue ver que você
inventou todos os detalhes,
297
00:15:52,836 --> 00:15:54,544
e tudo o que... aquela coisa fez
298
00:15:54,628 --> 00:15:56,129
foi devolver generalidades?
299
00:15:56,213 --> 00:15:58,048
Por que você está tão chateado?
300
00:15:58,132 --> 00:16:01,509
Você. Que você mesmo
considere a possibilidade…
301
00:16:01,593 --> 00:16:02,927
Você vai ouvir?
302
00:16:06,931 --> 00:16:08,265
Com licença.
303
00:16:08,349 --> 00:16:09,683
Sim?
304
00:16:09,767 --> 00:16:11,351
Você pode me dar alguns centavos?
305
00:16:11,435 --> 00:16:13,269
Ah, claro. Quantos?
306
00:16:13,353 --> 00:16:14,730
Dez.
307
00:16:17,232 --> 00:16:19,066
DON: Obrigado.
308
00:16:19,150 --> 00:16:20,692
DON: Vamos.
309
00:16:20,776 --> 00:16:21,902
Sim, senhor.
310
00:16:35,289 --> 00:16:37,791
Você sabia sobre
o carro quase nos atingiu?
311
00:16:42,962 --> 00:16:45,256
"O que você acha?"
312
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Chegaremos a Nova York agora?
313
00:16:59,226 --> 00:17:00,978
“Suas chances são boas.”
314
00:17:01,062 --> 00:17:02,437
Muito preciso.
315
00:17:02,521 --> 00:17:04,106
Querida, o que você espera?
316
00:17:04,190 --> 00:17:06,065
Um deslize deveria sair e dizer
317
00:17:06,149 --> 00:17:08,985
"Olá, Donsy e Patsy, então, como vão vocês?"
318
00:17:09,069 --> 00:17:10,653
GARÇOM: Com licença.
319
00:17:10,737 --> 00:17:12,196
Eu nunca disse esses deslizes
320
00:17:12,280 --> 00:17:13,738
foram feitos para nós pessoalmente.
321
00:17:13,822 --> 00:17:15,699
Ouvi!
322
00:17:17,451 --> 00:17:19,744
Vestir.
323
00:17:19,828 --> 00:17:21,328
Você não percebe isso,
324
00:17:21,412 --> 00:17:23,831
você poderia obter o mesmo tipo de respostas
325
00:17:23,915 --> 00:17:25,958
de qualquer uma dessas máquinas aqui?
326
00:17:26,042 --> 00:17:27,710
Experimente e veja.
327
00:17:27,794 --> 00:17:31,713
Do mesmo tipo, talvez,
mas não as mesmas respostas.
328
00:17:31,797 --> 00:17:34,048
[MOEDA CAI]
329
00:17:34,132 --> 00:17:36,133
Ainda levará quatro horas
330
00:17:36,217 --> 00:17:37,676
antes do carro estar pronto?
331
00:17:41,222 --> 00:17:43,140
Ei.
332
00:17:43,224 --> 00:17:45,391
"Já foi resolvido."
333
00:17:45,475 --> 00:17:47,143
Inchar.
334
00:17:47,227 --> 00:17:48,352
Vamos então.
335
00:17:48,436 --> 00:17:49,937
HOMEM: Senhor.
336
00:17:50,021 --> 00:17:51,980
Seu carro está pronto. Tive um golpe de sorte.
337
00:17:52,064 --> 00:17:54,232
Encontrei uma bomba de combustível aqui mesmo na cidade.
338
00:17:54,316 --> 00:17:57,235
O último que eles tiveram também.
Imaginei que você estaria andando por aí
339
00:17:57,319 --> 00:17:59,403
antes de você finalmente chegar à garagem,
340
00:17:59,487 --> 00:18:01,071
então venho te procurar.
341
00:18:01,155 --> 00:18:04,033
Obrigado. Nós apreciamos isso.
342
00:18:04,117 --> 00:18:06,285
Já estaremos aí.
343
00:18:06,369 --> 00:18:08,161
Ok, ok.
344
00:18:09,871 --> 00:18:11,456
Coincidência?
345
00:18:11,540 --> 00:18:15,625
Sim.
346
00:18:15,709 --> 00:18:18,420
Tudo bem, então você
faça algumas perguntas.
347
00:18:18,504 --> 00:18:23,424
Ou você tem medo?
348
00:18:23,508 --> 00:18:25,468
Tudo bem.
349
00:18:30,597 --> 00:18:32,891
Chegaremos a Colombo amanhã?
350
00:18:32,975 --> 00:18:34,852
Não vamos passar pelo Col…
351
00:18:39,439 --> 00:18:44,318
"Se é isso que você realmente quer."
352
00:18:44,402 --> 00:18:46,444
[GOTA MOEDA]
353
00:18:46,528 --> 00:18:48,404
Será que algum dia vou me casar?
354
00:18:48,488 --> 00:18:49,656
[ALAVANCA DE MANIVELAS]
355
00:18:52,742 --> 00:18:55,703
"A resposta para isso é óbvia."
356
00:18:58,080 --> 00:19:00,708
Não é possível
prever o futuro, não é?
357
00:19:04,127 --> 00:19:05,711
"Isso cabe a você descobrir."
358
00:19:05,795 --> 00:19:07,963
[GOTA MOEDA]
359
00:19:08,047 --> 00:19:11,383
PAT: Você é apenas um estúpido
pedaço de lixo, não é?
360
00:19:11,467 --> 00:19:13,593
"Tudo depende do seu ponto de vista."
361
00:19:13,677 --> 00:19:16,180
Não quero mais ficar aqui, Don.
362
00:19:17,346 --> 00:19:18,639
Mesmo que seja verdade?
363
00:19:18,723 --> 00:19:20,349
Especialmente se for verdade.
364
00:19:20,433 --> 00:19:22,351
O que você está falando?
365
00:19:22,435 --> 00:19:24,436
Acho que você tem medo disso.
366
00:19:24,520 --> 00:19:25,812
Não é disso.
367
00:19:25,896 --> 00:19:28,189
De quê, então?
368
00:19:28,273 --> 00:19:30,108
Você não sabe?
369
00:19:36,906 --> 00:19:39,742
DON: Estamos sempre
vai morar em Saint Louis?
370
00:19:43,495 --> 00:19:45,497
Vamos morar no Oriente?
371
00:19:49,082 --> 00:19:51,084
DON: Vamos morar no Ocidente?
372
00:19:53,629 --> 00:19:56,046
DON: Vamos
viver neste país?
373
00:19:56,130 --> 00:19:57,214
Vestir.
374
00:19:57,298 --> 00:19:58,632
Vestir!
375
00:19:58,716 --> 00:19:59,842
O que?
376
00:19:59,926 --> 00:20:01,009
Vamos.
377
00:20:01,093 --> 00:20:02,469
Não.
378
00:20:02,553 --> 00:20:04,345
Você só vai ficar aqui?
379
00:20:04,429 --> 00:20:07,390
Não sei!
380
00:20:07,474 --> 00:20:09,267
Ah, querido, me escute.
381
00:20:09,351 --> 00:20:12,018
Por favor, se você ama
eu, apenas me escute.
382
00:20:12,102 --> 00:20:13,854
Não, você me escute.
383
00:20:13,938 --> 00:20:17,274
Esta máquina está prevendo nosso futuro.
384
00:20:17,358 --> 00:20:21,110
Você acha que eu poderia
simplesmente se afastar disso?
385
00:20:21,194 --> 00:20:24,447
Eu não estou falando sobre
mais aquela máquina,
386
00:20:24,531 --> 00:20:26,407
Estou falando de você.
387
00:20:26,491 --> 00:20:28,658
Você vai apenas sentar aqui
388
00:20:28,742 --> 00:20:32,495
e deixar isso... aquela coisa comandar sua vida?
389
00:20:32,579 --> 00:20:33,872
Dirigir minha vida?
390
00:20:43,463 --> 00:20:45,465
Dirigir minha vida?
391
00:20:45,549 --> 00:20:48,634
Não é exatamente isso que
você está deixando isso acontecer?
392
00:20:48,718 --> 00:20:51,344
Don, isso fez você ligar para o escritório antes.
393
00:20:51,428 --> 00:20:53,722
Isso fez você ficar aqui em vez de ir embora.
394
00:20:53,806 --> 00:20:56,475
Isso fez você ter medo de
desça a rua.
395
00:20:56,559 --> 00:20:57,893
E agora está lhe dizendo
396
00:20:57,977 --> 00:20:59,894
onde você vai morar.
397
00:20:59,978 --> 00:21:03,772
Ora, é como se cada
sentimento supersticioso que você já teve
398
00:21:03,856 --> 00:21:05,983
está embrulhado naquela máquina.
399
00:21:06,067 --> 00:21:07,525
Não importa
400
00:21:07,609 --> 00:21:09,819
se pode prever o futuro.
401
00:21:09,903 --> 00:21:12,822
O que importa é se
você acredita mais na sorte
402
00:21:12,906 --> 00:21:15,240
e na fortuna do que você mesmo.
403
00:21:15,324 --> 00:21:17,743
Bem, você pode decidir sua própria vida.
404
00:21:17,827 --> 00:21:21,371
Você tem uma mente... uma mente maravilhosa.
405
00:21:21,455 --> 00:21:23,831
Não destrua isso tentando justificar
406
00:21:23,915 --> 00:21:27,210
tão barato, centavo
máquina de fortuna para você mesmo.
407
00:21:30,296 --> 00:21:31,838
Pat.
408
00:21:31,922 --> 00:21:35,967
Podemos ter uma vida maravilhosa juntos
409
00:21:36,051 --> 00:21:41,597
se nós mesmos tornarmos isso maravilhoso.
410
00:21:41,681 --> 00:21:44,850
-Eu…
-Pat.
411
00:21:44,934 --> 00:21:47,769
[Suspiros]
412
00:21:47,853 --> 00:21:51,064
eu não quero saber
o que vai acontecer.
413
00:21:51,148 --> 00:21:53,815
Quero que façamos isso acontecer juntos.
414
00:21:53,899 --> 00:21:55,776
Não chore, querido, não chore.
415
00:21:55,860 --> 00:21:57,152
[CHORO]
416
00:21:57,236 --> 00:21:59,738
Há algo errado?
417
00:21:59,822 --> 00:22:04,242
Não, não, não, está tudo bem.
418
00:22:04,326 --> 00:22:06,035
Não chore.
419
00:22:06,119 --> 00:22:09,412
Nós iremos, nós iremos.
420
00:22:09,496 --> 00:22:11,665
Você tem razão. Eu sou um idiota.
421
00:22:11,749 --> 00:22:13,875
Não, você não está. Você é maravilhoso.
422
00:22:13,959 --> 00:22:15,293
Sim, sim, estou.
423
00:22:15,377 --> 00:22:18,629
Eu sou o maior idiota do mundo.
424
00:22:18,713 --> 00:22:21,632
Vamos, vamos pegar nosso carro.
425
00:22:21,716 --> 00:22:24,133
Sim, está certo.
426
00:22:24,217 --> 00:22:26,177
Vamos pegar nosso carro e,
427
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
vamos sair desta cidade
428
00:22:28,180 --> 00:22:31,807
[ALTO] E ir aonde quisermos
429
00:22:31,891 --> 00:22:34,351
sempre que quisermos.
430
00:22:34,435 --> 00:22:35,811
Oh.
431
00:22:35,895 --> 00:22:38,981
Ah, Don, eu te amo.
432
00:22:39,065 --> 00:22:41,650
Eu também te amo, querido.
433
00:22:46,112 --> 00:22:47,445
Você fica com o troco.
434
00:22:47,529 --> 00:22:48,780
GARÇOM: Obrigado!
435
00:22:48,864 --> 00:22:50,616
Volte agora.
436
00:23:05,962 --> 00:23:08,381
[MOEDAS BARULHAM]
437
00:23:08,465 --> 00:23:10,008
Vá em frente.
438
00:23:13,969 --> 00:23:16,514
Podemos fazer mais algumas perguntas agora?
439
00:23:25,647 --> 00:23:28,732
Você acha que poderíamos
sair de Ridgeview hoje?
440
00:23:31,819 --> 00:23:33,362
[gemidos]
441
00:23:37,699 --> 00:23:40,784
Existe alguma saída? De qualquer maneira?
442
00:23:40,868 --> 00:23:44,579
NARRADOR: Contrapeso em
a pequena cidade de Ridgeview, Ohio.
443
00:23:44,663 --> 00:23:46,956
Duas pessoas permanentemente escravizadas
444
00:23:47,040 --> 00:23:49,708
pela tirania do medo e da superstição,
445
00:23:49,792 --> 00:23:53,003
enfrentar o futuro com uma
uma espécie de pavor indefeso.
446
00:23:56,465 --> 00:23:59,884
Dois outros enfrentando o
futuro com confiança
447
00:23:59,968 --> 00:24:02,887
tendo escapado de um dos lugares mais sombrios
448
00:24:02,971 --> 00:24:05,556
da Zona Crepuscular.
449
00:24:53,306 --> 00:24:57,142
APRESENTADOR: Certifique-se e veja
da Companhia Colgate-Palmolive
450
00:24:57,226 --> 00:24:59,728
novo programa de comédia Minha irmã Eileen.
451
00:24:59,812 --> 00:25:02,272
Quarta-feira à noite em muitos
dessas mesmas estações.